Chiar mă gândeam la întrebarea asta de ceva timp, deoarece avem deja în piață titlurile traduse pentru filme + seriale, fiind și o reglementare legală în acest sens, dar nu poți trece peste faptul că traducerea este uneori ba mot a mot, ba stupidă, ba comică.
Ținând cont de aceste considerente, m-am gândit să încropesc o listă cu titluri de jocuri video traduse în română, dintr-o perspectivă care nu se axează pe corectitudine în sine, ci pe comicul de nume, să ne mai descrețim și noi frunțile.
Evident, sunteți bineveniți să lăsați un comentariu cu propria voastră iterație, dacă vă lovește inspirația. Să purcedem.
- Grand Theft Auto 5 – Marele Jaf Auto 5
- Cyberpunk 2077 – Ciberderbedeul 2077
- World of Warcraft – Lumea Meșteșugului de Război
- Minecraft: Dungeons – Meșteșugul Mineritului: Temnițele
- Cuphead – Cap de Ceașcă
- Counter Strike: Global Offensive – Contra Lovitura: Ofensiva Globală
- Hitman 47 – Asasinul 47
- Assassin’s Creed: Mirage – Crezul Asasinului: Mirajul
- Call of Duty: Modern Warfare II – Chemarea la Datorie: Războiul Modern II
- Mass Effect 3 – Efectul Masei 3
- Red Dead Redemption 2 – Izbăvirea Roșiaticului Mort 2
- Gran Turismo 7 – Marel Turism 7
- Need for Speed: Unbound – Nevoia de Viteză: Deșucheat
- Company of Heroes 3 – Compania Eroilor 3
- Stray – Vagabondul
- Five Nights at Freddy’s: Security Breach – Cinci Nopți la Freddy: Breșa de securitate
- God of War: Ragnarok – Zeul Războiului: Decăderea Asgardului
- Horizon Forbidden West – Orizontul Vestului Sălbatic
- It Takes Two – E nevoie de doi pentru un tango
- Wolfenstein: The Old Blood – Piatra Lupului: Sângele apă nu se face
- Far Cry 6 – Strigătul Îndepărtat 6
- League of Legends – Liga Legendelor
- World of Tanks – Lumea Tancurilor
- Devil May Cry 5 – Și Diavolul plânge câteodată 5
- Elden Ring – Inelul Străvechi
- FIFA 23 – Federația Internațională de Fotbal Asociație (de Proprietari) 23
- Battlefield 2042 – Câmpul de bătălie 2042
- Marvel’s Spider-Man: Miles Morales – Omul Păianjen al lui Marvel: Kilometri Morales
- Ghost of Tsushima – Stafia din Tsushima
- Ratchet and Clank: Rift Apart – Clichet și Clănțănici: Fisura Îndepărtată
- Mortal Kombat 11 – Cafteala Mortală 11
- Resident Evil: Village – Rezidentul Malefic: Satul
- Marvel’s Midnight Suns – Sorii de miazănoapte ai lui Marvel
- Goat Simulator 3 Pre-Udder Edition – Unde dai și unde “capră” 3 Ediția Pre-uger
- Soul Hackers 2 – Spărgătorii de Suflete 2
- Age of Empires 4 – Epoca Imperiilor 4
- Command and Conquer: Generals – Zero Hour – Ordonă și Cucerește: Generali – Ora Zero
- Rainbow Six Extraction – Extragerea Curcubeului Șase
- Skull and Bones – Cranii și Oase
- Doom Eternal – Osânda Eternă
- Tiny Tina’s Wonderland – Lumea minunată a micuței Tina
- Atomic Heart – Inima Atomică
- A Plague Tale: Requiem – Povestea unei molime: Recviemul
- Stalker 2: Heart of Chernobyl – Pânditorul 2: Inima Cernobîlului
- Warhammer 40,000: Darktide – Ciocanul de Război 40,000: Mareea Întunecată
- Hell Let Loose – Iadul Dezlănțuit
- Life is Strange: True Colors – Viața într-o rână: Când dai arama pe față
- The Elder Scrolls Online – Sulurile Străvechi Online
- Star Citizen – Cetățeanul Stelar
- Last Days of Lazarus – Ultimele zile ale lui Lazăr
