În urmă cu aproximativ un an de zile deja apăreau primele zvonuri și frânturi de informație cum că Tom Clancy’s The Division 2, titlu dezvoltat de Ubisoft va avea un feature “cu dedicație” pentru România.
Mai exact, vom avea parte de subtitrări în limba română în cadrul celui mai nou joc dezvoltat de compania franceză, aspect deloc de neglijat, mai ales că vorbim de un titlu AAA.
Totuși, cu siguranță părerile vor împărțite, deoarece unii vor considera că în România o mare parte din utilizatori știu engleză, alții vor considera că subtitrările sunt un motiv în plus de a “tâmpi” și mai rău baza actuală de gameri tineri, care nu vor mai învăța o boabă de engleză, iar în cele din urmă îi avem pe cei vor aplauda această inițiativă.
Asta îmi amintește de discuția desene animate/filme dublate vs nedublate, dar subiectul ăsta îl las pentru altă dată. Din punctul meu de vedere, introducerea subtitrărilor în limba romănă în The Division 2 reprezintă un pas important în recunoașterea României drept o piață importantă pentru Ubisoft, nu doar pe partea de dezvoltare a jocurilor, cât și pe cea de vânzare.
De asemenea, sunt șanse ca acest aspect să ajute unii gameri să învețe mai bine limba engleză deoarece pot asocia cu ușurință dialogul personajului cu subtitrarea. Așa am învățat eu germană cu ajutorul lui Silent Hunter 3.
Într-un fel sau altul mai toate țările care se “respectă” au subtitrări în jocuri pentru limba lor nativă. Pe de altă parte, țin să vă reamintesc că atât ediția actuală de Farming Simulator 19, cât și cele precedente au localizare în limba română, chiar dacă nu sunt de calibru AAA.
Încă un titlu care merită menționat este Hidden Agenda, unde cei de la Sony PlayStation au dublat jocul în limba română. A fost o inițiativă lăudabilă, dar actorii vocali care au interpretat rolurile personajelor nu prea au fost așa grozavi.
Data de lansare oficială pentru The Division 2 este 15 martie, pentru platformele PS4, Xbox One și PC. Cei care doresc să-l încerce gratuit pot să o facă între 1-4 martie, cu ocazia fazei de Open Beta. See you in the Dark Zone!
